Lucy May Rothwell starts on The Comedy of Errors at the Northcott Exeter